\\n F\\xc3\\xbcr unseren Hauptsitz in Basel suchen wir Ihr Aufgabengebiet \\xc3\\x9cbersetzungsmanagement zur Erstellung der \\xc3\\x9cbersetzungen von Produktdokumentationen, Marketingmaterialien und Produktbezeichnungen (Masterdaten) in 15 Sprachen
Pflege der Zusammenarbeit mit externem \\xc3\\x9cbersetzungspartner
Koordination s\\xc3\\xa4mtlicher Aktivit\\xc3\\xa4ten vom \\xc3\\x9cbersetzungsauftrag bis zur Layouterstellung der Sprachversion: Auftragserteilung, Festlegung und Kontrolle von Terminen, Bereitstellung notwendiger Ressourcen und Informationen, Qualit\\xc3\\xa4tssicherung, Implementierung in Layout und Bereitstellung f\\xc3\\xbcr die Dokumentationsfreigabe, Auftragsadministration
\\xc3\\x9cbersetzungsrevision und/oder Koordination mit Produktspezialisten in den Tochtergesellschaften und Distributoren zur Sicherstellung der geforderten \\xc3\\x9cbersetzungsqualit\\xc3\\xa4t gem\\xc3\\xa4ss regulatorischen Anforderungen (MDR)
Prozessverantwortung f\\xc3\\xbcr den \\xc3\\x9cbersetzungsprozess
Bei entsprechender Qualifikation: \\xc3\\x9cbersetzung von Dokumentationen aus dem Englischen in die jeweilige A-Sprache mit Einsatz von SDL Trados Studio
Korrektorat und Abgleich von Dokumentationen und Masterdaten in Englisch und Deutsch, insbesondere Schlusslektorat und Sicherstellung der Richtigkeit in Sprachgebrauch und Terminologie gem\\xc3\\xa4ss definierten Vorgaben und regulatorischen Anforderungen
Sicherstellung der korrekten Terminologie von Masterdaten in Englisch und Deutsch in Zusammenarbeit mit den beteiligten Fachbereichen
Fachverantwortung f\\xc3\\xbcr die Bearbeitung/Pr\\xc3\\xbcfung/Standardisierung der Terminologie, F\\xc3\\xbchrung und Bewirtschaftung des Terminologiemanagementsystems inkl. Workflow
Freigabe von Dokumentationen und Sprachversionen
Mitentwicklung in Sprache und Text von Marketingmaterialien in enger Zusammenarbeit mit den Projektleitungspersonen Ihre Qualifikationen H\\xc3\\xb6here Fachausbildung FH in Sprache/\\xc3\\x9cbersetzung/technischer Dokumentation
Fach\\xc3\\xbcbersetzung, Terminologiearbeit
\\xc3\\x9cbersetzungsrevision, Korrekturlesen, Redigieren
Organisation und Durchf\\xc3\\xbchrung von \\xc3\\x9cbersetzungsprojekten
Realisation von technischen Dokumentationen/Marketingmaterialien
Englisch (C2), Deutsch (C2 oder Arbeitssprache), weitere Sprachen auf Niveau B2\\xe2\\x80\\x93C1 oder Arbeitssprachen von Vorteil
Microsoft Office 365
Kenntnisse in Adobe InDesign
Kenntnisse von CAT-Tools (SDL MultiTerm, SDL Trados Studio)
Hohe Text- und Sprachkompetenz in Englisch und Arbeitssprache(n)
Interessiert an medizinischen/medizintechnischen Inhalten
Ausgepr\\xc3\\xa4gtes Qualit\\xc3\\xa4ts- und Verantwortungsbewusstsein
Selbst\\xc3\\xa4ndige und effiziente Arbeitsweise mit hoher Detailorientierung
L\\xc3\\xb6sungsorientierte, analytische und vernetzte Denkweise \\xc3\\x9cber Medartis Medartis ist einer der f\\xc3\\xbchrenden Hersteller von medizinischen Produkten f\\xc3\\xbcr die Osteosynthese im Bereich des Gesichtssch\\xc3\\xa4dels und der Extremit\\xc3\\xa4ten. Medartis hat sich zum Wohle des Patienten verpflichtet, Chirurgen und OP-Personal mit den innovativsten Titanimplantaten und Instrumenten zu versorgen und den besten Service zu bieten. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche T\\xc3\\xa4tigkeit mit hohen Qualit\\xc3\\xa4tsanforderungen in einem wachsenden, internationalen Unternehmen mit fortschrittlichen Sozialleistungen. F\\xc3\\xbcr weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Homepage www.medartis.com.

Wir freuen uns auf Ihre vollst\\xc3\\xa4ndige Online-Bewerbung. Medartis
Human Resources
T +41 61 633 34 34
www.medartis.com\\n \\n \\n \\n \\n \\n

\\n \\n JobcCoud\\n \\n

\\n