Übersetzer*in Französisch 60%
Nottwil, LU, Switzerland
Job Description
\\n
\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n- \\n
\\n Die Schweizer Paraplegiker-Stiftung (SPS) unterh\\xc3\\xa4lt in Nottwil ein einzigartiges Leistungsnetz f\\xc3\\xbcr querschnittgel\\xc3\\xa4hmte Menschen. \\xc3\\x9cber 1800 Mitarbeitende engagieren sich t\\xc3\\xa4glich f\\xc3\\xbcr Para- und Tetraplegiker \\xe2\\x80\\x93 von der traumatologischen Versorgung \\xc3\\xbcber die Rehabilitation bis zur vollst\\xc3\\xa4ndigen Wiedereingliederung in Familie, Beruf und Gesellschaft.\\n
\\n
Zur Erg\\xc3\\xa4nzung unseres Teams suchen wir per 1. M\\xc3\\xa4rz 2024 eine*n \\xc3\\x9cbersetzer*in Deutsch-Franz\\xc3\\xb6sisch im 60%-Pensum vor Ort.\\n
\\n\\n\\n
Zur Erg\\xc3\\xa4nzung unseres Teams suchen wir per 1. M\\xc3\\xa4rz 2024 eine*n \\xc3\\x9cbersetzer*in Deutsch-Franz\\xc3\\xb6sisch im 60%-Pensum vor Ort.\\n
\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n- \\n
\\n Sie \\xc3\\xbcbersetzen deutsche Texte ins Franz\\xc3\\xb6sische. Dabei handelt es sich vorwiegend um Texte aus dem Bereich Marketing/Werbung, um Beitr\\xc3\\xa4ge f\\xc3\\xbcr das G\\xc3\\xb6nner-Magazin \\xc2\\xabParaplegie\\xc2\\xbb und die Webseite, jedoch auch gelegentlich medizinische, juristische, technische Texte sowie Korrespondenz f\\xc3\\xbcr die gesamte Gruppe. Daneben sind Sie zust\\xc3\\xa4ndig f\\xc3\\xbcr das Korrektorat und Lektorat franz\\xc3\\xb6sischer Texte. Sie springen ein f\\xc3\\xbcr Dolmetschergespr\\xc3\\xa4che zwischen franz\\xc3\\xb6sischsprachigen Patient*innen und internen Fachpersonen. Im Zusammenhang mit diesen Aufgaben anfallende administrative Arbeiten geh\\xc3\\xb6ren ebenso in Ihren Aufgabenbereich.\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n- \\n
\\n Sie verf\\xc3\\xbcgen \\xc3\\xbcber ein Hochschul- oder Fachhochschuldiplom als \\xc3\\x9cbersetzer*in oder in angewandter Linguistik und beherrschen die franz\\xc3\\xb6sische und deutsche Sprache souver\\xc3\\xa4n und stilsicher. Gute Sprachkenntnisse in Englisch und Italienisch sind ein Vorteil. Ihr ausgebildetes Sprachgef\\xc3\\xbchl l\\xc3\\xa4sst Sie spontan zwischen den diversen Textanforderungen wechseln und zielgruppengerecht ins Franz\\xc3\\xb6sische \\xc3\\xbcbersetzen. Dazu m\\xc3\\xbcssen Sie einerseits die Fachterminologie, andererseits die journalistische Schreibe kennen. Trados und Adobe Incopy wenden Sie versiert an. Sie sind ein*e selbstst\\xc3\\xa4ndige*r, gewissenhafte*r und diskrete*r Teamplayer*in, die/der auch unter Zeitdruck qualitativ \\xc3\\xbcberzeugend arbeitet. Als professionelle*r Dienstleister*in unterst\\xc3\\xbctzen Sie unkompliziert die Fachbereiche in Sprachfragen.\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n- \\n
\\n Wir bieten Ihnen eine vielseitige, herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgabe an sch\\xc3\\xb6nster Lage am Sempachersee. Die Schweizer Paraplegiker-Gruppe hat attraktive Arbeits- und Anstellungsbedingungen sowie interessante Aus- und Weiterbildungsm\\xc3\\xb6glichkeiten.\\n
\\n
Zus\\xc3\\xa4tzliche Ausk\\xc3\\xbcnfte erteilt Ihnen gerne Miriam Staub, Leiterin \\xc3\\x9cbersetzungen, +41 41 939 61 81.\\n
\\n\\n\\n
Zus\\xc3\\xa4tzliche Ausk\\xc3\\xbcnfte erteilt Ihnen gerne Miriam Staub, Leiterin \\xc3\\x9cbersetzungen, +41 41 939 61 81.\\n
\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n\\n
\\n- \\n
\\n Fabienne K\\xc3\\xa4ppeli, HR-Verantwortliche, freut sich auf Ihre Online-Bewerbung.\\n
\\n
Schweizer Paraplegiker-Stiftung\\n
Human Resources\\n
Guido A. Z\\xc3\\xa4ch Str. 10\\n
6207 Nottwil\\n
T 041 939 57 74\\n
\\n\\n\\n
Schweizer Paraplegiker-Stiftung\\n
Human Resources\\n
Guido A. Z\\xc3\\xa4ch Str. 10\\n
6207 Nottwil\\n
T 041 939 57 74\\n
Beware of fraud agents! do not pay money to get a job
MNCJobs.ch will not be responsible for any payment made to a third-party. All Terms of Use are applicable.
Related Jobs
Job Detail
-
Job IdJD1634162
-
IndustryNot mentioned
-
Total Positions1
-
Job Type:Full Time
-
Salary:Not mentioned
-
Employment StatusPermanent
-
Job LocationNottwil, LU, Switzerland
-
EducationNot mentioned